|
Текст представлен в авторской редакции.
© Автор статьи - Райнгольд Шульц.
РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ О ГЕРМАНИИ
Интервью с четырьмя девушками из Гиссена.
Журнал № 2. 05.1993 г. «Der Bote» Рига.
Лене, Тане, Елене и Татьяне по 16 лет. Они родились в бывшем Советском Союзе и вот уже два года живут в Германии, в Гиссене, где учатся во Фридрих-Эберт-Шуле. В феврале этого года они за стаканчиком кока-колы с бутербродами и шоколадным печеньем дали интервью главному редактору нашего журнала Ральфу Гневуху. Речь шла о проблеме иммиграции, о плохом и хорошем в жизни Германии.
Семья Лены жила раньше в Ташкенте, столице Узбекистана. Таня приехала из Ворска, что близ Караганды в Казахстане. Елена и её родители – из посёлка Степное, расположенного в 250 км от Чимкента. В середине 80 годов они переехали в Санкт-Петербург. Семья Татьяны Шульц приехала из Сыктывкара, столицы Республики Коми.
«Боте»: Что заставило вашу семью уехать?
Лена: Мои родители считали, что в Германии они будут жить лучше, в достатке.
Татьяна: У нас другая причина. Мой отец изучал экономику в университете. Он учился очень хорошо и получил бы высший бал на экзамене, но доцент поставила ему тройку. На вопрос «Почему», она ответила: «Потому, что ты – немец». Это произошло в 1989 году незадолго до нашего отъезда.
Таня: Что-то похожее было и у нас в Караганде.
Елена: Когда мы были маленькие, у нас не было особых проблем с людьми других национальностей. Но когда моя мама стала подыскивать для нас квартиру в Ленинграде, возникли сложности. Чтобы получить квартиру, необходим ордер. Наконец, нам улыбнулось счастье, всё стало на свои места. Однако когда домоуправ узнал, что мы немцы, он рассвирепел, разорвал все бумаги и выгнал нас вон.
В школе меня обзывали фашисткой и здоровались мной «Хайль Гитлер». Я – немка, и этого уже было достаточно, чтобы обращаться со мной таким образом.
«Боте»: Вот вы уже более двух лет живёте в Германии. Как вы себя чувствуете?
Елена: В магазинах всё есть, и мы живём теперь намного лучше, чем прежде. Но как у многих других российских немцев, у нас до сих пор нет постоянного места жительства. У нас есть только временное жильё. Моя мама не работает. Она должна сидеть дома с маленьким братом и сестрой. К тому же большие проблемы с языком. В школе некоторые называют нас русскими. Даже если через некоторое время это прекратится, дружить они с нами всё равно не будут.
«Боте»: А чем вы от них отличаетесь?
Елена: Мы воспитаны несколько иначе, более строго, чем местные немцы.
Лена: Да, это так. Мы должны больше прислушиваться к мнению наших родителей.
Елена: Мы не знаем их интересов. Многие из них покупают очень дорогую модную одежду. Например, свитер за 150 ДМ, а мы не можем себе этого позволить.
«Боте»: Вы довольны, что живёте в Германии?
Елена: Да, но мы не владеем немецким языком в достаточной степени, и мы не знаем, что нас ждёт.
Лена: Мой дедушка хотел бы вернуться. У него сейчас нет работы. Ему 60 лет и его разговорный язык отличается от местного. Поэтому работодатели говорят, мол, ты слишком стар и к тому же иностранец.
Елена: У моего дедушки и бабушки, напротив, дела идут хорошо. У них есть комнатка в доме престарелых. Они в состоянии сами о себе позаботиться, и чувствуют себя прекрасно.
«Боте»: А как у вас, Татьяна?
Татьяна: Нас не покидает надежда. Правда, у родителей нет работы. Но они продолжают её искать. Мама некоторое время работала на одном предприятии, но сейчас для неё работы нет. Папа с удовольствием проработал в одной христианской организации в России и довольно успешно. Общение с другими немцами нам очень помогает. Хотя отец иногда говорит родственникам, как хорошо было в России с друзьями, мы чувствуем себя здесь тоже неплохо. Возможно, что без церкви вообще не было бы никаких контактов и всё выглядело бы более безнадёжно.
«Боте»: Что вы посоветуете российским немцам, живущим на Востоке?
Татьяна: Если они готовы первые несколько лет жить без квартиры и работы, хорошо выучить немецкий язык, то они могут приезжать.
Таня: Они должны хорошо подумать. Может быть, в России станет лучше, тогда и там можно будет хорошо жить.
Лена: Здесь много хорошего, но есть и проблемы.
Елена: Когда-нибудь все изменится к лучшему. Нужно лишь преодолеть первые трудности.
© Leo-Hermann-Bibliothek
|